Trong đa số các vùng ở nước này, đồng tính vẫn là chướng ngại
với những ai muốn làm chính khách.
Nhưng ở San Francisco, dư luận đang ngả sang chiều khác.
Năm 1977, Harvey Milk đã được bầu vào Ban Giám sát San Francisco,
trở thành viên chức trúng cử là người đồng tính công khai đầu tiên ở California.
Ngay khi biết Harvey thắng lợi và có thể tuyên bố thắng cử...
QUẢN LÝ TRANH CỬ CỦA HARVEY MILK
...bạn gái tôi đã chạy xe máy của tôi tới tòa thị chính
và mang anh ấy về cửa hàng máy ảnh của anh ấy.
Thật tuyệt. Mọi người vây lấy anh ấy ngay khi anh ấy tới đó.
Anh ấy biết khán giả của mình. Sẵn có cử tri đồng tính đông đảo rồi.
Nhưng anh nói, "Xứ này còn ai khác để tôi nói cùng với máy quay đó?"
NHÀ BIÊN KỊCH, MILK
Tôi sẽ đấu tranh để đại diện cho cử tri của tôi.
Tôi sẽ đấu tranh để đại diện cho thành phố và hạt San Francisco.
Tôi sẽ đấu tranh để trao hi vọng cho những ai từng rời đi
để những người ấy sẽ quay về.
Cám ơn rất nhiều.
Anh ấy xây dựng cầu nối khắp San Francisco bằng tin tức địa phương.
Khi Harvey được bầu, tôi đang chờ tin ở tòa thị chính.
Máy quay các đài thích anh ấy lắm.
Và tôi cũng thích anh ấy.
NHÀ BÁO
Vì tôi sẽ có một câu chuyện tuyệt vời, dù nó là gì đi nữa.
Nếu anh định tận dụng truyền hình, thì phải thật giải trí vào.
Phải thu hút sự chú ý.
Đây là Harvey. Đây là chương trình Thursday Night Live.
Các ứng cử viên khác có thể có cơ hội này với khán giả mới này
và thất bại vì quá tẻ nhạt, nhưng Harvey thì không.
Và một trong những khoảnh khắc đẹp nhất là khi anh mời máy quay tới công viên Duboce,
ở ngay gần khu Castro,
và anh nói, "Đâu là ý tưởng mà mọi người có thể ủng hộ nào?"
Có lẽ trước ngày pháp lệnh phân chó thả rông của San Francisco có hiệu lực,
nhưng với lũ chó của thành phố thì đó là một ngày làm việc như thường.
Ngay trước buổi họp báo,
Harvey dẫn chó đi dạo và cài một bãi phân trong công viên.
Anh "vô tình" giẫm lên bãi phân chó.
Anh nhấc chân lên, nhìn đế giày và nói,
"Tôi sẽ phát lệnh phạt và truy tố khi bạn để phân chó lại."
Anh ấy là người biểu diễn.
Anh ấy có khán giả, và biết cách tận dụng nó.
CÔNG KHAI GIỚI TÍNH: TÁC ĐỘNG CỦA TRUYỀN HÌNH
TRUYỀN HÌNH LÀ CÔNG CỤ
Ổ ĐỒNG TÍNH BỊ TẬP KÍCH, ONG CHÚA NỔI GIẬN
Có mặt ở Stonewall vào đêm sự kiện này xảy ra...
Ký ức của tôi về đêm đó như phủ bằng đám mây đau đớn.
MISS MAJOR GRIFFIN-GRACY NHÀ HOẠT ĐỘNG
Chúng tôi đấu tranh vì mạng sống.
Và việc nó kéo dài tới sáu ngày
là minh chứng cho những gì bọn tôi phải làm để tồn tại.
Hậu quả của cuộc nổi dậy Stonewall...
CÔNG KHAI!
...các nhà hoạt động LGBTQ đã lập các hội kháng chiến,
trong đó có Mặt trận Giải phóng Người đồng tính,
Liên minh Nhà hoạt động Người đồng tính,
Cách mạng Hành động Chuyển giới Đường phố
và Hội giải phóng Nữ quyền Đồng tính nữ.
NHÀ HOẠT ĐỘNG
Truyền hình là một cách để lan truyền thông điệp của chúng tôi.
Và vì không có quá nhiều người đồng tính công khai cả nam lẫn nữ,
nên chúng tôi được mời tới các cuộc đàm thoại.
Tôi không biết đồng tính có gì mới.
ĐƯỜNG DÂY NÓNG WIIC (1972)
Có lẽ nó đã tồn tại hàng trăm hàng ngàn năm rồi.
Nhưng họ lại gọi nó là cuộc cách mạng giới tính mới nhất.
Và có lẽ đúng vậy. Có lẽ cô có thể giải thích.
- Trước hết, chào mừng tới Pittsburgh. - Rất vui được có mặt.
Chào mừng tới Đường dây nóng, Randy.
Hồi những năm 60, khi người đồng tính lên truyền hình...
NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
...họ thường vào vai kẻ xấu.
NHÀ HOẠT ĐỘNG
Là người đồng tính bị coi là nỗi nhục. Tôi thì không thế.
Tôi cảm thấy quan trọng
khi cho thấy người đồng tính cũng có thể thích nghi tốt như người dị tính.
Anh nói rằng đồng tính không phải bệnh.
- Và... - Và không lây.
- Ý tôi là, nó không...
Anh đồng tính hoặc không đồng tính. Cái đó không phải do anh chọn.
Thế là chúng tôi có cơ hội nói về việc mình là ai...
NHÀ HOẠT ĐỘNG
...và là người đồng tính thì thế nào.
Nhưng chúng tôi cũng là nỗi hiếu kỳ của mọi người.
Tôi được mời xuất hiện trên một show đàm thoại ở Boston.
Và khi tôi tới chỗ show đàm thoại,
tôi nhận ra ở sau cánh gà
rằng tôi sẽ lên một chương trình có chủ đề là khuyết tật.
Chương trình đó có một người điếc.
Có một người bị đa xơ cứng.
Và có tôi, một người đồng tính nữ.
Và tôi nghĩ, "Được rồi, đủ nhóm, hội ba người."
Thật khó để nói về mấy chuyện này...
DIỄN VIÊN HÀI
...mà không nhấn mạnh người đồng tính vô hình ra sao.
Sự vô hình dẫn đến việc coi kỳ thị đồng tính là bình thường.
Nên mọi thứ bị coi là trò đùa.
NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH
Tôi xem TV giờ khuya từ lúc mà tôi nhớ được việc xem TV.
Và tôi xem Carson. Là Carson, Carson, Carson.
CHƯƠNG TRÌNH TỐI NAY CỦA JOHNNY CARSON - NBC (1968)
Và nhiều lần, người đồng tính là trò hề chốt.
Để tôi làm vài phút nhé?
- Không! - Không!
- Không vui đâu. - Tha cho tôi. Tôi cô đơn quá rồi.
Trò hề thật rẻ tiền.
Và vì lý do nào đó, người ta thích nó.
Tôi không biết quý vị biết chưa,
nhưng mãi tới xế chiều Don mới kết hôn
vì anh ta thấy hôn nhân sẽ làm hỏng sự nghiệp làm việc ở quán bar đồng tính.
Cứ khi nào muốn hạ nhục ai đó,
chỉ cần gợi ý kẻ đó là đồng tính.
NHÀ VĂN
Vì đó là dân hạ lưu.
NHÀ HOẠT ĐỘNG
Từ ngữ lăng mạ là chuyện thường.
JACK PAAR: Từ bê đê là bị phản đối nhất à?
BRUCE VOELLER: Có rất nhiều từ bị phản đối...
PAAR: Hẳn là không có bóng và mái. Chúng có bị phản đối không?
Có chứ.
ARNIE KANTROWITZ: Tôi cũng là người.
PAAR: Nhưng chúng tôi có quyền bực khi các vị đi quá giới hạn.
Nói nhẹ nhàng thì không ăn thua.
Chúng tôi phải yêu cầu và ép truyền hình phải đáp lời.
NBC sẽ tổ chức tham quan có hướng dẫn ở 30 Rock.
NHÀ HOẠT ĐỘNG
Chúng tôi đã sắp xếp đi chuyến cuối đêm.
Lúc đó truyền hình trực tiếp.
Và vì có cả triệu người đang xem,
giờ lên sóng đáng cả đống tiền.
Nên bất kỳ gián đoạn nào cũng cực kỳ đắt đỏ.
Chúng tôi lẻn trốn khỏi đoàn.
Chúng tôi trốn trong tủ đồ tới tận 6:00 sáng.
Và nhờ chuyến tham quan, chúng tôi biết trường quay ở đâu.
TIN TỨC HÔM NAY
Rồi bọn tôi đột ngột xuất hiện trên Tin tức Hôm nay.
TIN TỨC HÔM NAY NBC (1973)
Thẩm phán quận John...
- Dân đồng tính chán sự cố chấp của NBC! - Chúa ơi.
NBC tắt tiếng trong hai hoặc ba phút.
Họ định giải tôi tới cho cảnh sát.
Nhưng một người phụ nữ tiến tới chỗ tôi và nói,
"Anh là ai, anh đang làm gì và tại sao anh làm thế?"
Và cô ấy ghi lại khi tôi trả lời.
Và một gã bước ra nói với cô ấy,
"Vào trong kia! Vào trong! Đang lên sóng đấy!"
Cô ấy đáp, "Tôi phải có câu chuyện đã."
Đó là Barbara Walters.
Cô ấy đã nói từ "đồng tính" trên sóng truyền hình quốc gia.
Người ta phải nghe từ đó.
Nhưng chúng tôi chưa làm xong việc cần làm,
tức là buộc các đài truyền hình nhận ra
là họ phải đưa tin chuyện của chúng tôi, con người và cuộc đấu tranh của chúng tôi.
Tin tức Buổi tối của CBS cùng Walter Cronkite.
Tôi xem Walter Cronkite mà lớn.
NHÀ BÁO
Ông là huyền thoại biết hết, thấy hết trên bản tin.
Ông là người mà nước Mỹ tin tưởng.
Đến mức, 60 triệu người xem ông nói mỗi buổi tối.
Thời nay không có tỷ suất người xem cỡ ấy trừ Super Bowl.
Nên bọn tôi nhận ra là nếu bọn tôi muốn có ảnh hưởng
và nếu muốn nhà đài coi trọng bọn tôi,
thì bọn tôi phải nhắm vào con cưng của họ.
Và con cưng đó là Bản tin tối CBS phát sóng trực tiếp.
QUYỀN CHO NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
Tôi tiến vào với tư cách sinh viên Đại học Temple
học ở khoa truyền hình, phim ảnh và truyền thanh.
Và tôi đang chuẩn bị viết luận văn
về cách làm bản tin tối với Walter Cronkite.
Nên các nhà sản xuất mời tôi vào trường quay.
Với các biện pháp an ninh hơn cả cho Tổng thống Nixon...
BẢN TIN TỐI CBS VỚI WALTER CRONKITE - CBS (1973)
- Bộ trưởng Ngoại giao Kissinger... - Người đồng tính phản đối chính sách CBS!
Và kênh truyền hình CBS tắt cả tiếng lẫn hình.
Lúc đó, có mấy người trong phòng tiến tới chỗ tôi,
xô tôi xuống đất, bắt đầu lấy dây cáp quấn tôi lại.
Chúng ta sẽ tiếp tục bản tin, dù với giá nào.
Với các biện pháp an ninh còn hơn cả cho Tổng thống Nixon,
và có lẽ với vài biện pháp có thể dùng ở đây...
Tôi đã bị bắt.
Và khi tôi còn ở trong tù, mọi tờ báo ở Mỹ đều đưa tin về vụ đó.
2 KẺ "ĐỘT KÍCH ĐỒNG TÍNH" BỊ PHẠT VÌ PHẢN ĐỐI CHƯƠNG TRÌNH CRONKITE
Tôi bị buộc tội vi phạm Đạo luật Truyền thông Liên bang,
với án phạt 10.000 đôla và mười năm tù.
Nên bọn tôi bào chữa là mình không xâm nhập.
Và để làm thế, bọn tôi phải đòi Walter Cronkite ra hầu tòa.
Công tố đã làm việc của họ, nói rằng tôi kinh khủng và xấu ra ra sao
và rằng tôi hiếu chiến và cực đoan cỡ nào và phải bị nhốt đầu lại.
Và ở trong sảnh, Al, luật sư của tôi nói chuyện với tôi.
Và rồi đột nhiên, tôi cảm giác có ai vỗ lên vai.
Tôi quay lại, và quý ông đó nói, "Chắc anh là Mark Segal."
Tôi nói, "Chắc ông là Walter Cronkite."
Và ông ấy nói, "Sao anh lại làm thế?"
Và tôi đáp, "Chương trình của ông phân biệt đối xử. Cắt xén. Thiên vị."
Walter Cronkite không biết hết về mọi thứ đang diễn ra khắp nơi.
Ông ấy là huyền thoại. Tôi không bác bỏ điều đó.
Nhóm những người đưa tin ở kênh Tin tức của CBS không đa dạng cho lắm.
Nó không thực sự phản ánh được sự sâu rộng của nước Mỹ.
Chúng tôi quay lại phòng xét xử, ông ấy được gọi lên làm chứng.
Và câu hỏi đầu tiên mà công tố hỏi là,
"Khi đám kia xâm nhập vào trường quay của ông..."
Và ông nói, "Họ có xâm nhập đâu. Chúng tôi đã mời họ đến."
Bọn tôi bị phán có tội nhưng chỉ bị phạt 200 đô.
Mark Segal đã vô cùng can đảm.
GÓC NHÌN CONG CHO TRAI THẲNG
Rất nổi loạn và rất thông minh. Anh ấy đưa mình vào như gián điệp.
Và rồi khi đến đúng thời điểm, anh xông ra ngay trước máy quay.
Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể đưa ra thông điệp.
Sự gián đoạn lúc trước khi chúng tôi phát sóng
là do một thành viên của hội Đột kích Đồng tính,
theo anh ta nói, là một tổ chức phản đối việc phỉ báng người đồng tính của CBS
trên chương trình giải trí.
Để có thể nói với 60 triệu người và khiến họ phải nói,
"Này, anh có thấy gã bê đê cướp lời Cronkite tối qua không?"
Truyền thông đại chúng là như thế. Khiến người ta bàn tán.
Và bàn tán khơi dậy ham muốn được biết nhiều hơn.
Sau vụ phản đối, Walter bắt đầu đưa tin các vấn đề LGBTQ.
Ông làm nhiều việc khác nhau cho cuộc đấu tranh quyền lợi người đồng tính.
Và bọn tôi trở thành bạn bè.
Suốt bao năm tôi giữ liên lạc với một trong các thanh niên ấy.
Tên cậu ấy là Mark Segal. Một thanh niên giỏi giang.
Cậu ấy vận hành một tờ báo đồng tính ở Philadelphia. Cực kỳ thành công.
Người đồng tính đang xem sẽ nghĩ, "Ôi chà. Còn người khác như mình.
Có lẽ chúng tôi có thể tập hợp lại và tạo ra thay đổi tích cực."
Nên đó như là những hàng động anh hùng của cái gần như là chiến tranh du kích
và sử dụng truyền thông làm công cụ.
Khi các nhà hoạt động đồng tính chủ động chiếm sóng,
thì hai biên kịch Richard Levinson và William Link đang đi chào hàng
bộ phim có đề tài đồng tính đầu tiên với các vị chủ quản nhà đài.
Bọn tôi đã mang nó đến NBC.
Và họ nói, "Bọn tôi còn chả dám cầm gậy động vào nó. Biến đi."
NHÀ BIÊN KỊCH, MÙA HÈ NĂM ẤY
Không lâu sau đó,
một trợ lý của Barry Diller đến văn phòng của bọn tôi và nói,
"Các anh ạ, Barry là lãnh đạo của Kênh phim truyện ABC.
Ông ấy đang tìm kiếm những bộ phim hay, khác biệt."
Và bọn tôi đáp, "À, bọn tôi có ý này."
MÙA HÈ NĂM ẤY ABC (1972)
Trong bộ phim do ABC chiếu, Mùa hè Năm ấy,
một anh chàng đến thăm bố và phát hiện ông đang yêu một người đàn ông khác.
THƯƠNG TẶNG DOUG GARY
Con có biết từ "đồng tính luyến ái" nghĩa là gì không?
Bọn tôi không tìm ra diễn viên đóng vai Doug Salter.
Cliff Robertson nói, "Tôi thà đóng vai Hitler còn hơn."
Hồi ấy, những năm 70, không có nhiều diễn viên đồng tính nam.
DIỄN VIÊN, CHUYỆN ĐỜI TÔI
Những câu chuyện đó, khi được kể,
sẽ được các diễn viên thẳng thủ vai.
Đây là thập kỷ mà họ làm nhiều bộ phim phi thường chiếu trên TV.
DIỄN VIÊN, MÙA HÈ NĂM ẤY
Và tôi đóng phim kiểu ấy suốt.
Phim của Richard Levinson và William Link
Vợ hai của tôi, Carol Rossen, nói rằng, "Thế kịch bản anh đang đọc thì sao?"
Tôi đáp, "Anh từ chối rồi."
Nhưng rồi tôi bắt đầu mô tả câu chuyện cho vợ tôi nghe.
Và đang nói dở chừng, thì tôi nhớ tới cảnh tuyệt vời này.
Phải mất khá lâu thì vài người trong chúng tôi mới dám bước ra.
Tôi đã bước ra.
Được rồi.
Tôi nghĩ... "Cái này không tệ đâu nha."
Và rồi cô ấy hỏi, "Holbrook, anh mất trí hả?"
Tôi đáp, "Phải".
Cô ấy nói, "Khi nào về tới nhà, anh đi tới chỗ điện thoại,
anh gọi Monty Johnson và xem ông ấy đã chọn ai chưa, và đồng ý đi!"
Nhà đài lo lắng muốn chết luôn.
Và tôi nhận được lời nhắn tuyệt vời này từ một vị sếp cấp cao.
Nó ghi, "Lamont,
cấm tiếp xúc thân thể giữa hai nhân vật nam trong phim.
ĐẠO DIỄN, MÙA HÈ NĂM ẤY
Nhìn nhau lâu một chút cũng cấm."
Bộ Tiêu chuẩn và Thông lệ đang phổ biến khắp nơi.
Họ ép bọn tôi đưa đoạn này vào cuối phim khi Hal Holbrook nói với con...
Nếu bố được chọn...
bố sẽ không chọn nó cho mình đâu.
Nhưng bố chỉ có thể sống như thế.
Họ nói nó là bệnh... Họ nói đó là thứ bệnh cần được chữa
Ngụ ý của cảnh ấy rằng đồng tính là tai họa không mong muốn
đã xúc phạm các nhà hoạt động đồng tính.
Nhưng vì bộ phim có tính chất tương đối nhạy cảm,
Chủ tịch GAA Rich Wandel cuối cùng đã ca ngợi bộ phim
là một bước thăm dò đúng hướng.
LIÊN MINH NHÀ HOẠT ĐỘNG VÌ NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
NHÀ BIÊN KỊCH, CHUYỆN THỊ THÀNH
Việc bọn tôi được lên màn ảnh đã là đột phá rồi.
"Mùa hè Năm ấy" được thể hiện thật tuyệt vời
Mùa hè Năm ấy thành công về lượng người xem và phê bình...
"Mùa hè Năm ấy" Được Gọi Là Sự Kiện Truyền Hình Nổi Bật
...và trở thành phim truyền hình đầu tiên miêu tả đồng tính dưới ánh nhìn cảm thông.
Mùa hè Năm ấy mang đến hy vọng về viễn cảnh cuộc sống đồng tính tươi đẹp hơn
vì nó tôn vinh thực tế rằng
hai người đàn ông này đã khiến tình yêu của họ quan trọng như thế.
Ý nghĩa của bộ phim là chúng tôi tình cờ là người đồng tính,
nhưng chúng tôi cũng chỉ là con người... có một cuộc đời.
Đó là con người chúng tôi.
Đang đi dọc Đại lộ Năm ở New York,
tôi nhớ có một người đàn ông mặc bộ vest công sở rất đẹp chặn tôi lại
và nói, "Tôi chỉ muốn cám ơn ông vì bộ phim..."
Nó rất cảm động. Khi nghĩ tới điều đó, tôi lại xúc động.
"Tôi chỉ muốn cám ơn ông vì bộ phim ông làm cùng Marty Sheen.
Tôi chỉ muốn ông biết nó có ý nghĩa với tôi cỡ nào, và cám ơn."
Và tôi đáp, "Cám ơn anh."
Khi phim truyền hình bắt đầu vượt mọi giới hạn vào thập niên 70,
phim sitcom bắt đầu thử nghiệm
với các nhân vật đồng tính nam và nữ cho các vai diễn định kỳ.
Nhưng nhân vật không phải luôn là thật.
Không được à?
Cậu điên à, ở chung với hai cô gái? Trong nhà tôi thì không.
- Khoan. Bọn tôi trong sáng lắm. - Tôi mặc kệ.
Trong Three's Company
Nhân vật của John Ritter phải nói mình là người đồng tính
để có thể sống cùng hai cô gái.
Đó là lần đầu tiên tôi nhớ mình nghĩ rằng tôi hiểu trò đùa từ đầu.
NHÀ SÁNG TẠO, WILL & GRACE
Tôi nghĩ mình không đủ già hay đủ đồng tính...
DIỄN VIÊN
để hiểu cái mình thực sự đang xem.
DIỄN VIÊN, MODERN FAMILY
Tôi cảm giác rất mơ hồ. Nhân vật của John Ritter có đồng tính không? Chả rõ.
DIỄN VIÊN
Nó dựa trên ý tưởng là một người đàn ông có hẳn hai người phụ nữ cho mình.
Jack, cám ơn.
- Đúng thứ bọn em cần. - Đúng thứ bọn em cần.
Nhưng nó lừa người ta hơi nhiều.
Nó còn dựa trên ý tưởng khác rằng hai cô gái yêu nhau
còn anh chàng là đồng tính thật.
Tôi lên giường với cậu, còn cậu thì...
là Tinker Bell?
Phải. Người ta có khả năng hiểu sai.
Phải, tôi hiểu ý ông.
Rõ ràng Jack Tripper là một anh chàng đồng tính rất khuôn sáo.
Sao?
Anh ta còn không đồng tính thật. Đấy là một phần mưu mẹo của show ấy.
Nhưng khi anh ta ẻo lả quá mức và "giả bộ" đồng tính,
đó là lúc bố mẹ tôi bật cười.
Như thể họ thích anh ta.
Larry, cưng à!
Anh đi đâu về thế?
Tôi đã nói là tôi bay tới San Francisco mà.
Tôi biết, đồ ngốc nhà anh. Tại tôi nhớ bạn cùng phòng quá đó mà.
Hiển nhiên, họ đang làm giả.
Nhưng nó cũng có thứ quyền năng mà anh ấy có.
NHẠC SĨ
Tinker Bell.
Ông Roper khá sợ anh ta khi anh ta sắm vai ấy.
Không, thực ra thì, không phải ai cũng là người trang trí nội thất.
Có người là dân đấm bốc.
Ý cậu là cậu đánh gã kia thật à?
Không. Chỉ khi hắn trêu bọn tôi.
Thỉnh thoảng cũng vui, nhưng chốt lại là rất xúc phạm.
Vì họ phải làm trò cười về đồng tính về một người còn chẳng phải đồng tính.
DIỄN VIÊN, GREY'S ANATOMY
Có cái gì đó buồn cười về nó và thật kỳ cục.
Tôi nhớ là tôi ghét nó lắm.
Ừ thì nó hay. Phim hay. Diễn xuất dễ thương, đủ thứ.
DIỄN VIÊN, POSE
Tôi xem nó suốt, và tôi đã cười. Nhưng không hề.
Tào lao.
Đừng lo, ông R. Đó sẽ là bí mật nhỏ của riêng chúng ta.
Trong khi Three's Company có một nhân vật đồng tính giả ở năm 1977,
thì Soap, một bộ phim sitom mới lên sóng cùng năm trên đài ABC,
trở thành loạt phim đình đám đầu tiên có nhân vật đồng tính chính thức.
Soap lên sóng lúc 10:00 hoặc giờ nào đó sau giờ giới nghiêm.
Nhưng tôi nhớ họ có một nhân vật đồng tính công khai do Billy Crystal đóng.
Jodie Dallas là nhân vật đồng tính đầu tiên trên truyền hình mà tôi nhớ.
- Chào anh hai. - Chào em trai.
Sao không mời nó ăn Froot Loops? Phải thế mới hợp chứ.
Soap nhại kiểu làm quá một vở opera buồn, nên họ cứ thắc mắc,
"Cho Billy Crystal vào tình huống nào cho nó hài hước đây?"
DIỄN VIÊN, SOAP
Tập hai có một cảnh tôi ở nhà một mình.
Tôi mặc đồ của mẹ, thì bà ấy bước vào.
PHÒNG NGỦ CỦA CAMPBELL 3:05 CHIỀU
Jodie, mẹ phải nói với con bao nhiêu lần là đừng động vào đồ của mẹ?
- Mẹ... - Nhìn đi.
Tóc giả của mẹ, vòng cổ của mẹ, bộ váy số một của mẹ.
- Con đeo thắt lưng luôn! - Dạ.
Mấy tập đầu tôi không ưng lắm vì tôi nghĩ bọn tôi không đúng.
DIỄN VIÊN
Chắc là nếu tôi quay lại và xem vài tập phim Soap,
tôi sẽ né xa lập tức, "Chúa ơi. Gì chứ?"
Nhưng hồi đó, thế đã là tiến bộ rồi.
Ít nhất bọn tôi cũng có mặt, được tính vào.
- Bố! - Peter!
Peter!
Peter.
Một vài nhóm đồng tính không thích thế.
"Hắn là ai? Sao hắn lại mặc đồ nữ?"
Nhưng rồi,
đến tập sáu hay bảy gì đó,
Tôi có một cảnh với anh tôi.
Tôi nói với anh ấy rằng tôi đồng tính.
Này, em vẫn là Jodie thường chơi tennis với anh.
Em vẫn là Jodie chơi bóng gỗ với anh.
Em vẫn là Jodie cười với anh, và vẫn là Jodie tin tưởng vào anh.
Tôi yêu mọi thứ ở đoạn phim đó.
Anh ấy đồng tính, nhưng anh ấy...
Đó là vấn đề của tất cả những người khác.
Có lẽ em không đồng tính.
Em có đồng tính! Và lẽ ra chẳng ảnh hưởng gì.
Và nếu có và giờ anh không thương em thì vốn dĩ anh chưa từng thương em.
Với tôi, đó là đoạn đột phá khi nó rất chân thật.
Không ẩn ý gì nữa. Giờ Jodie là đồng tính thực thụ.
Rồi theo thời gian, nhân vật ấy yêu một cầu thủ bóng bầu dục chuyên nghiệp.
Em cứ cười vào mặt tôi và bảo tôi biến đi, nhưng tôi phải nói.
Tôi yêu em và muốn em trở lại.
Tiếng cười lo lắng ấy đã khiến tôi khó chịu
làm tôi muốn dừng lại và nói, "Cô có vấn đề gì vậy?"
Nó khiến tôi thu mình thủ thế
và rất khó chịu với tiếng cười của họ trong trường quay
vì cười kiểu đó là không đúng.
Carol, sẽ không có gì lãng mạn đâu.
- Tại sao? - Vì anh là người đồng tính, nhớ không?
Nhân vật của Jodie ban đầu được xác định là đồng tính,
nhưng ở mấy tập sau, lại phải lòng một phụ nữ.
Maggie và em là một cặp.
Con trai bố bình thường.
Cái đó là để gây sốc và gây cười.
Nhưng vấn đề là cái họ đang cười là cuộc đời chúng tôi.
Và họ chẳng biết được phải làm gì với nhân vật đó.
Mặc dù Jodie hẹn hò với cả nam và nữ,
Soap chưa từng công khai xác nhận anh ấy là người song tính.
Maggie, em không hiểu à? Anh không biết mình là gì.
Lỡ như hai năm nữa anh yêu người đàn ông khác?
Vào năm 1981, ABC ngưng làm Soap và bật đèn xanh cho Dynasty,
phim dài tập giờ vàng có nhân vật Steven Carrington
được xác định là đồng tính.
Con là người đồng tính, bố ạ.
Dynasty khởi đầu rất tốt
vì có Steven Carrington,
một anh chàng đồng tính siêu dễ thương với cái miệng dẻo.
Đúng kiểu tôi thích.
Nhưng phần có vấn đề là vài năm sau khi phim lên sóng
khi anh ấy bắt đầu hẹn hò Claudia.
Và ở nhà tôi tự hỏi, "Anh làm gì thế?
Anh đang phá hỏng cốt truyện hay ho đang triển khai đấy.
Cái này là không thể. Anh ta đâu có thẳng.
Tôi ở St. Louis và tôi 15 tuổi, nhưng tôi biết chắc điều đó."
Đôi khi tôi nghĩ có lẽ đã hay hơn nếu để Steven tiếp tục cuộc đời đồng tính.
Ít nhất thì thế mới chân thật.
Các nhà hoạt động LGBTQ chỉ trích Dynasty
vì chỉ đưa vào các cảnh thân mật trong các mối quan hệ của Steven với nữ.
Trong rất nhiều phim có chủ đề đồng tính, đụng chạm thôi cũng là phạm tội.
Và không như các cô người yêu là nữ của Steven,
nhiều người yêu là nam bị giết.
Họ chưa sẵn sàng hợp pháp hóa cái đó.
Nên đó là một hành trình đầy vấn đề thông qua truyền hình.
Vì tôi luôn cảm giác như chúng tôi phải từ bỏ cái gì đó
trong hành trình của nhân loại thì câu chuyện mới được kể.
Hồi những năm 70, truyền hình thực sự thúc đẩy bình đẳng LGBTQ.
Nhưng nó cũng có hai mặt bởi vì phe bên kia cũng biết cách sử dụng nó.
Chiến dịch tình cảm công khai rầm rộ của ca sĩ Anita Bryant
để bãi bỏ luật quyền đồng tính ở Hạt Dade đã kết thúc tại phòng bỏ phiếu hôm nay.
Cô ta nói rằng người đồng tính không nên có quyền dạy bốn đứa con của cô ta.
Đại đa số cử tri hạt Dade
phản đối vấn đề đạo đức này.
Và tổ chức chúng tôi thành lập nói lên tất cả: Cứu lấy Con cái Chúng ta.
CỨU LẤY CON CÁI CHÚNG TA KHỎI LŨ ĐỒNG TÍNH
Nhìn việc Anita Bryant làm đúng là... rất kinh tởm.
Thật kinh tởm, nhưng người ta lại tin.
Anita Bryant giúp hợp nhất ý tưởng này
mà cuối cùng lại trở thành quyền tôn giáo,
một làn sóng phản đối dữ dội đối với người người đồng tính.
CHÚA NÓI KHÔNG BẠN LÀ AI MÀ DÁM NÓI KHÁC?
Thế lực của Bryant đã thắng cuộc bỏ phiếu,
và một Anita Bryant trầm tĩnh và hài lòng ra mặt
nói với người ủng hộ mình rằng cử tri Miami đã lên tiếng.
Với sự hỗ trợ liên tục từ Chúa,
chúng ta sẽ thắng trong các cuộc đấu tranh nhằm bãi bỏ các luật tương tự
ở khắp đất nước.
Vấn đề lan tới California là Điều 6, Sáng kiến Briggs.
THƯỢNG NGHỊ SĨ BANG
Thượng nghị sĩ John Briggs
đã đưa ra một pháp chế ở California
cấm giáo viên đồng tính nam và nữ giảng dạy ở trường học.
Phải có ai đó vẽ lại ranh giới đạo đức cho đất nước này
và nói thế là đủ rồi, và đó là cái Anita Bryant đã làm
và đó là cái tôi sẽ nỗ lực để làm.
ĐỒNG Ý VỚI ĐIỀU 6 LÀ ĐỒNG Ý VỚI ĐẠO ĐỨC
Để nhấn mạnh cái mà người đồng tính chống lại,
All in the Family của Norman Lear thêm một giáo viên là người đồng tính nữ.
Bà có nghĩ là chúng tôi sẽ được phép
tiếp tục làm nghề giáo viên không?
Tại sao lại không?
Nó không ảnh hưởng đến trí não, đúng không?
Đó là thời khắc đáng sợ với người đồng tính.
DIỄN VIÊN, ALL IN THE FAMILY
Nếu bị phát hiện là đồng tính, cô ấy sẽ mất việc.
John Briggs nói rằng người đồng tính là những kẻ ấu dâm,
và họ sẽ nhắm vào lũ trẻ, họ sẽ tuyển mộ lũ trẻ
và thành lập cả một đội quân mới toàn người đồng tính.
Các Công dân Ủng hộ Lễ giáo và Đạo đức 'Đồng ý với Điều 6'
John Briggs có số người đi theo đông đảo...
Sáng kiến Cấm Giáo viên Đồng tính Được Dư luận Ủng hộ
...và những thăm dò ban đầu cho thấy ông ta sẽ thắng.
Bởi vì Điều 6 là sáng kiến được bỏ phiếu toàn bang,
nên Harvey đảm bảo rằng mình được lên TV trên khắp bang,
truyền hình công khai.
Sally Gearhart và Harvey
đồng chủ tịch của hội Ngăn chặn Sáng kiến Briggs,
và họ cùng tranh luận với John Briggs trên sóng truyền hình.
GIÁO SƯ SALLY GEARHART CHỐNG ĐIỀU 6
Cả Sally và Harvey đều khá nhiều màu sắc trong cuộc sống thường nhật.
GIÁM SÁT SF HARVEY MILK CHỐNG ĐIỀU 6
Harvey gọi Sally để nói với cô ấy,
"Ngày mai ta có cuộc tranh luận lớn trên sóng toàn bang với John Briggs.
Cưng à, tôi nên mặc gì đây?"
Còn Sally, dĩ nhiên, đáp, "Chúa ơi, ta sẽ làm gì?"
CÁI NHÌN RÕ HƠN BELVA DAVIS - ĐIỀU PHỐI VIÊN
Harvey nói, "Sally, cô sẽ làm mẹ, còn tôi sẽ đóng vai bố.
Chúng ta sẽ như gia đình Mỹ trung lưu lành mạnh."
Giống như hai tay đấm một quyền vậy.
Nếu dâm ô trẻ em không phải là vấn đề,
nếu nó không phải vấn đề, sao ông lại ám chỉ rõ ràng rằng nó là vấn đề?
Chúng ta không nói về đồng... về việc dâm ô trẻ em.
THƯỢNG NGHỊ SĨ JOHN BRIGGS ĐIỀU 6
Sự thật là ít nhất 95% dân số là người dị tính.
Chúng ta không thể ngăn ngừa lạm dụng trẻ em,
nên hãy giảm nguy cơ và loại bỏ nhóm đồng tính
và giữ lại nhóm dị tính.
Sao lại loại bỏ nhóm đồng tính nếu nó nhiều hơn...
Quả là đáng kinh ngạc
khi những người đàn ông dị tính, xin nói thêm, mới là kẻ lạm dụng trẻ em.
Tôi tin rằng đó chỉ là lời đồn. Tôi chưa thấy thống kê đó.
Thông số của FBI, Hội đồng Quốc gia về Quan hệ Gia đình...
Trung tâm Điều trị Lạm dụng Tình dục Trẻ em ở hạt Santa Clara
và vô số thống kê ở khắp nơi.
QUYỀN LỢI NGƯỜI ĐỒNG TÍNH NỮ
Một tháng sau cuộc tranh luận trên truyền hình, dư luận đã đổi chiều,
và Sáng kiến Briggs bị đánh bại với tỷ lệ 42% trên 58%.
Chúng tôi cùng tới trụ sở hội Phản đối Điều 6.
Và không khí trên phố Market vô cùng hưng phấn.
Chúng tôi đã làm được. Chúng tôi đã đánh bại sự cố chấp.
Không còn Briggs nữa!
Tôi tin rằng...
hơn bao giờ hết, đang có thế lực xấu xa vây quanh ta...
thậm chí còn ngụy trang thành thứ tốt.
Ánh đèn sáng của truyền hình cuối cùng rồi sẽ soi rọi con người thật,
và đó là điều xảy ra với Anita Bryant.
Sự thật lộ ra rằng đây là một ý tưởng bắt nguồn từ thù ghét
và người ta không muốn làm tổn thương người đồng tính như cách Anita Bryant làm.
Và một khi bị lộ là mình nói dối,
bạn sẽ thành đối tượng bị chế giễu.
Cám ơn, TV giờ khuya.
Anita Bryant, cựu diễn viên hạng xoàng và quảng cáo nước cam,
đã giao hợp trước đám đông hôm qua
như một phần chiến dịch thúc đẩy dị tính của cô.
Cô và chồng giả vờ làm tư thế truyền giáo trong vòng hai phút
và thông báo rằng cô thích giao cấu với trái cây.
Đã tới mức
mà người ta không muốn bị dắt mũi như con lừa mù nữa.
Nó đã mất đi những cái gật đầu chấp thuận.
Và những người dẫn chương trình như John Carson muốn ở đúng phe với lịch sử.
Bạn đã đọc báo hôm nay chưa?
THE TONIGHT SHOW VỚI SỰ THAM GIA CỦA JOHNNY CARSON - NBC
Họ đã thăm dò ý kiến các thiếu niên.
Một trong những câu họ hỏi người trẻ là,
"Người đàn ông và phụ nữ nào đã gây thiệt hại nhiều nhất thế giới?"
Bạn có tin nổi chúng chọn ai không?
Chúng chọn Adolf Hitler và Anita Bryant.
Lúc ấy trên truyền hình,
khán giả Mỹ có thể chấp nhận mọi thứ...
PATRIK-IAN POLK NHÀ SÁNG TẠO, NOAH'S ARC
...miễn là không ai nói rõ ra rằng đây là đồng tính.
Thỉnh thoảng, tôi có ý nghĩ kết hôn và sinh con.
Xét cho cùng, tôi có rất nhiều phẩm chất tốt.
Tôi nên truyền chúng cho ai đó.
Phim hài có nhân vật dường như là đồng tính
chẳng bao giờ thực sự bước ra và nói câu đó.
Họ chỉ ám chỉ thôi, và nó là bí mật công khai, hẳn thế.
Như thể cách duy nhất để nói ra là nói bằng mật ngữ.
Tôi thích củ khoai của tôi.
Mà khoai nào tôi cũng thích.
Lời bóng gió, câu từ hai nghĩa.
Như thể họ nói thẳng với đám đồng tính bọn tôi.
RICHARD DEACON TRÈO LÊN
Nhưng với trai thẳng, nó sẽ trôi tuột qua.
Bố tôi còn chả nghĩ người đồng tính tồn tại.
Trên đời làm gì có ai đồng tính.
Và tôi nói với ông ấy, tôi bảo, "Bố, nhìn Paul Lynde kìa."
Trong phim Bewitched, Paul Lynde vào vai một ông chú mà nhà nào cũng có.
Ế bền vững.
Tìm thấy rồi nhé, chú Arthur.
Thầy phù thủy ế bền vững
trong gia đình ấy.
Xin lỗi vì không đứng dậy, nhưng chân tôi đau muốn chết.
Paul Lynde vô cùng thiếu tôn trọng.
Ông ấy là màu sắc lạ trong phim ấy.
TIM GUN NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH, PROJECT RUNWAY
Rồi ông thành hình vuông trung tâm trong Hollywood Squares.
Hollywood Squares là sàn đấu hoàn hảo cho ông ấy.
Người nào ở giữa sẽ phải pha trò
để trò chơi được tiếp tục.
Paul rất giỏi với những câu đùa cô đọng.
NHỮNG KHOẢNH KHẮC THÁI QUÁ
Khi một người té khỏi tàu và rơi xuống nước, thì hãy la,
"Có người té tàu."
Vậy la câu gì nếu phụ nữ té khỏi tàu?
Tăng tốc lên.
Ông ấy vừa ngổ ngáo vừa chua chát.
Thế mà lại được yêu quý.
Tôi nhớ mẹ tôi đã nói, "Anh ta hài quá. Mẹ thích Paul Lynde."
Ông ta nổi tiếng đến độ được bộ đóng phim sitcom
trong đó ông ta là người cha ở ngoại ô bị quấy rối
với một gia đình điên khùng và ông ta phải quản lý.
Martha, tình dục không dành cho bà nội trợ.
Dạo này em nhận ra rồi.
Ông muốn là nhân vật chính, nhưng Paul không làm được gì khác
ngoài việc Paul đóng vai nhân vật của mình.
Ai muốn em bé nào?
Để thành vai chính trong phim, thì phải đa dạng hơn thế.
Khán giả xem điên cuồng trong tuần đầu
và rồi sụt giảm nhanh chóng.
Cho nên họ ngưng sản xuất.
Tôi thích Paul Lynde, nhưng có vẻ ông ấy không thực sự là nhân vật chính.
NHÀ SÁNG TẠO, BROAD CITY
Ông ấy luôn là thứ yếu. Ông sẽ nói pha trò ngắn gọn.
Paul ạ, theo các nhà tâm lý học thì ông có một bí mật.
Nếu anh là mức trung bình, anh sẽ nói với đàn ông hay phụ nữ?
Nếu tôi nói với đàn ông, hắn sẽ đánh tôi. Để xem thử nhé.
Tôi thích ông ấy.
Nhưng tôi không rõ người ta cười với ông ấy hay vào mặt ông ấy
và tôi không thích thế.
Sự chấp nhận của ông như đối tượng để người ta chế giễu.
Tôi nhớ mình đã rất buồn khi ông ấy phải ép mình theo hình tượng đó.
DIỄN VIÊN, THE L WORD
Tôi từng mời anh lên chương trình này, và tôi biết anh bận.
Bọn tôi gọi anh suốt. Tôi bảo, "Thôi mà, Paul. Hôm nào lên chương trình đi."
Tôi chẳng biết đâu, ngoài việc tôi sợ muốn chết
phải bước ra và là chính mình.
Bất kỳ người nào trong này mà bọn tôi biết rõ ràng là đồng tính,
nhưng bọn tôi lại chẳng biết thực sự.
Vì bọn tôi chỉ chấp nhận họ đến thế.
Anh phát triển những cái mà anh nổi danh từ đâu?
Và tôi không làm theo đâu. Phong cách riêng của anh.
Anh vẫn luôn làm vậy à? Năng khiếu trời sinh à, hay anh...
Tôi...
Ông ấy chưa từng bước ra và nói mình đồng tính.
Ông thấy bị mắc kẹt trong hình biếm họa mà ông đã trở thành,
và ông muốn thêm nữa, nhưng tôi không nghĩ ông biết cách làm.
Nên ông ấy khổ sở lắm.
Uống một ly, ông ấy khôi hài.
Uống hai ly, ông ấy là chỉ huy cấp cao Đức quốc xã.
Ý tôi là, ông ấy ghét mọi người.
Đó là cái vốn có của nghề giải trí, nhỉ?
Và đó là một phần của truyền hình: bất an.
Chẳng thể nào chắc chắn được mình đã đến đích hay chưa.
Sự lo lắng không bao giờ dứt,
và dường như, thay vì...
Khi bạn thành công hơn, bạn sẽ nghĩ nó sẽ nhẹ nhàng hơn.
Thay vào đó, nó chỉ có ngày càng nặng.
Năm 1979, chặng đường 13 năm của Paul Lynde trên Hollywood Squares
đi đến kết thúc, sự nghiệp diễn xuất của ông rớt dần.
Có người đã gọi tôi.
Tôi đang ở nhà soạn kịch bản, và điện thoại bắt đầu đổ chuông.
Và là do mấy người gọi báo, "Nghe tin về Paul chưa?"
Diễn viên hài Paul Lynde được phát hiện đã chết tối qua ở nhà riêng.
Có vẻ ông bị đau tim. Hưởng thọ 55 tuổi.
Mặc dù có sự nghiệp kéo dài 30 năm, nhưng có lẽ Lynde chỉ nổi tiếng...
Đó là tin sốt dẻo, nên đó là cách tôi phát hiện ra.
Paul mất vào năm 1982.
Nếu ông biết rằng ở năm 2018, người ta đang nói chuyện về ông,
chắc ông sẽ mừng muốn chết.
Ông ấy sẽ không tin
vì ông tưởng mình là kẻ vô danh.
Nếu thích ông, hãy xem American Dad. Người ngoài hình tinh là Paul Lynde.
Tôi không thể giấu nữa. Thực ra, tôi muốn lên nóc nhà mà hét cơ.
Klaus và tôi đang yêu nhau.
Tôi chắc chắn nếu còn sống, ông ấy sẽ nói,
"Tôi muốn chia phần. Người ngoài hành tinh đó là tôi!"
Tôi rất cảm thông cho những người, như Paul Lynde,
phải sống bí mật nửa chừng và phải giấu con người thật của mình.
Và tôi rất biết ơn vì họ đã sống công khai nhất có thể
dưới những ràng buộc đời mình vào thời điểm đó.
Rất quan trọng khi biết rằng...
NATHALIE ROCKHILL: Phân nửa người đồng tính là nữ.
Và số phụ nữ ấy...
khi người đồng tính được nhắc tới,
thường chỉ nói tới đồng tính nam,
và bọn tôi cũng tồn tại mà.
Vào năm 1973...
khó mà nhìn thấy đồng tính nữ trên TV.
Bọn tôi vô hình.
Có vẻ như không ai thấy bọn tôi cả.
Chúng tôi lợi dụng điều đó.
Điều mà các nhà đài quên mất là đồng tính nữ làm trong cơ quan của họ.
Người đồng tính nữ có trong đội ngũ nhân viên.
Người đồng tính nữ trả lời điện thoại,
và sao chép kịch bản cho họ.
Những người đồng tính nữ họ chẳng bao giờ thấy
lấy bản sao kịch bản ấy
và chuyền cho nhóm đồng tính nữ để làm gì đó với chúng.
Rồi có một tập phim Police Woman về một số phụ nữ đồng tính
điều hành một cơ sở chăm sóc người già.
Nó đã tới, phải không?
Sao kê tài khoản của tôi?
Và họ sẽ cướp hết tiền của những người này rồi giết họ.
Được rồi, cuối cùng cũng cho người đồng tính nữ lên TV.
Nhưng lại biến họ thành sát nhân à?
Họ giết người già ư?
Thôi mà.
Thật không chấp nhận nổi.
Vậy là Hội giải phóng Nữ quyền Đồng tính nữ tổ chức phản đối NBC.
Hội giải phóng Nữ quyền Đồng tính nữ sẽ không chấp nhận
việc xuyên tạc cuộc sống chúng tôi thêm nữa.
Đó là điều ngớ ngẩn, nực cười nhất...
Có vụ gì trên lầu vậy?
Vậy là các nhà hoạt động đổ xô tới 30 Rock,
và yêu cầu các lãnh đạo nghe họ nói.
Và họ biểu tình ngồi cả đêm.
Cuối cùng, bọn tôi cũng được gặp chủ tịch đài NBC...
và một số người khác từ bên làm chương trình.
Và việc đó rất hữu ích.
Vô cùng hữu ích, vì chúng tôi đã có thời gian
để giáo huấn mấy người đó ra trò.
Và tôi vừa đọc trên tờ New York Times
một bài báo về một bà mẹ đồng tính ở Texas.
Tôi nhắc câu chuyện đó với những người làm chương trình, và họ nói,
"Chúng tôi sẽ xem xét."
Các nhà hoạt động tiếp tục kể câu chuyện tại các cuộc họp với lãnh đạo các nhà đài
và vào năm 1978, A Question of Love đã được lên sóng trên đài ABC.
A Question of Love là câu chuyện của hai người phụ nữ,
đều đã kết hôn và có con.
DIỄN VIÊN, A QUESTION OF LOVE
Nhân vật của tôi thì đã ly hôn.
Và Gena Rowlands đóng người yêu của tôi, một người đang trong quá trình ly hôn.
Phim có Jane Alexander và Gena Rowlands.
Họ đóng vai đồng tính nữ, là ghê lắm đó.
Và tôi biết giờ có nhìn lại và nói,
"Sao họ không thể tuyển người đồng tính nữ để đóng vai đồng tính nữ chứ?"
Hồi đó đâu có nhiều đồng tính nữ công khai. Quý vị biết chứ?
Nên để hai nữ diễn viên thẳng đóng các vai này để kể lại câu chuyện,
thế là rất liều và họ đóng vai trò rất lớn.
ABC bảo chúng tôi rằng chỉ được phép chạm vào nhau ba lần
và không được hôn.
Nên bọn tôi nghĩ, "Chạm thế nào là tốt nhất đây?"
- Muốn giúp em một tay không? - Được.
Gena nói, "Tôi sẽ chải tóc cho cô
theo cách mà tóc cô chưa bao giờ được chải như thế."
Và lúc đó, tôi có một mái tóc nâu dài.
Cô ấy cứ vuốt ve và vuốt ve nó.
Nó đầy nhục cảm.
NGƯỜI ĐỒNG TÍNH NỮ ĐẤU TRANH ĐÒI CON TRAI; TÌM TÀI TRỢ ĐỂ KHÁNG ÁN
Người phụ nữ ngoài đời mà Gena thủ vai có cuộc giành quyền nuôi con khốc liệt.
Khi chồng cũ nhân vật của Gena Rowlands nộp đơn xin nuôi con
vì anh ta nói cô ấy không hợp làm mẹ
vì cô ấy đang có mối quan hệ kiểu đó.
Cô có thấy đã có một sự thay đổi lớn và cụ thể
trong các điều kiện ảnh hưởng đến Billy Guettner
và rằng để nó có cuộc sống tốt nhất thì nên chuyển
quyền chăm sóc sang cho Michael Guettner?
Bồi thẩm đoàn bỏ phiếu có, mười trên hai.
Cô ấy bị từ chối quyền nuôi con.
Bồi thẩm đoàn quyết định đồng tính không được nuôi con
Chỉ vì cô ấy đang có quan hệ yêu đương đồng tính.
Mary Jo Risher được an ủi sau phán quyết
Dù đó là một kết cục buồn...
nhưng hàng triệu người đã thấy nó trên TV.
Và khán giả cảm thấy người phụ nữ này là nạn nhân của định kiến.
Bốn mươi năm trước, khi làm bộ phim này,
người đồng tính phải đấu tranh rất nỗ lực để chứng tỏ...
Người Mẹ Mất Quyền Nuôi Con Vì Là Người Đồng Tính
...rằng họ sẽ là những phụ huynh trách nhiệm và biết nuôi con.
Và nó tiếp diễn cho đến ngày nay.
'A Question Of Love:' Chuyện Có Thật
Nhưng điều mà câu chuyện đó đã làm là nhân tính hóa người đồng tính nữ
Nó nói rằng, "Này, họ cũng là người thật,"
và việc đứa con của cô ấy bị đưa đi khỏi mái nhà thân yêu,
nó đã gây tiếng vang với khán giả.
A Question of Love lên sóng trên đài NBC ngày 26/11/1978,
khiến người ta hiểu rõ về đồng tính nữ theo cách chưa từng có.
Sáng ngày hôm sau, khán giả ở khắp đất nước
cùng bật TV nhà mình lên để xem tin nóng từ San Francisco.
Những con đường trong thành phố mang cảm xúc khác lạ vào hôm đó...
27 THÁNG 11, 1978
...khi dân San Francisco mò mẫm tìm hiểu
và cố gắng chấp nhận
những sự kiện bi thảm và gây sốc của ngày hôm trước.
Đó là một buổi sáng thứ Hai,
và chúng tôi nghe đồn rằng có vụ bắn súng ở tòa thị chính.
QUAY BỞI KRON-TV SAN FRANCISCO
Tôi gọi cho Bệnh viện Đa khoa San Francisco...
NHÀ BÁO
...vì có một y tá ở phòng cấp cứu còn nợ tôi vài ân huệ.
Và tôi hỏi, "Cô nghe được gì?"
Và cô ấy đáp, "Tôi nghĩ...
chắc họ chết rồi,
vì nếu không thì giờ họ đã ra rồi."
Nên chúng tôi đã báo tin ấy,
và đài tôi là nơi đầu tiên
đăng tin rằng có vụ giết người diễn ra ở tòa thị chính.
Nhưng chưa biết ai bị bắn chết.
Và rồi Dianne Feinstein bước ra thông báo...
Là chủ tịch hội đồng giám sát, tôi có trách nhiệm đưa ra thông báo này.
QUYỀN THỊ TRƯỞNG
Cả Thị trưởng Moscone và Giám sát viên Harvey Milk...
đã bị bắn chết.
Chúa ơi!
Yên lặng.
Để bà ấy nói hết.
- Im lặng. - Im lặng!
Nghi phạm là Giám sát viên Dan White.
Tin tức lan truyền rằng có ám sát ở tòa thị chính.
Và chúng tôi đi tới kết luận
rằng chúng tôi chẳng muốn gì hơn là được ở cùng nhau.
Khắp thành phố, người ta nghe tin rằng bọn tôi sẽ gặp nhau ở đường Castro.
Bọn tôi sẽ diễu hành cùng nến.
TƯỞNG NHỚ GEORGE MOSCONE HARVEY MILK
Tôi ở ngay đầu đoàn diễu hành,
và âm thanh duy nhất là tiếng nức nở.
Đó là một khoảnh khắc lớn lao, nhân đạo, quyền năng.
Và bọn tôi cùng thương tiếc, không chỉ Harvey, mà là thứ gì đó trong đời mình
khiến bọn tôi quá buồn đến mức phải tới nước này.
Tôi quay đầu khi tới gần tòa thị chính và nhìn lại,
và chỉ thấy một biển ánh sáng.
Cả một đoạn đường dài tới tận khu Castro.
Những người cha người mẹ và những người mang theo con.
Đó là San Francisco diễu hành tưởng nhớ Harvey và George.
Và vì trò hề đã diễn ra.
Từng người một trên đất nước này với một cái TV
có thể thấy cảnh đau lòng ở Castro.
CÔ VUI CHƯA, ANITA?
Và tôi nghĩ sức mạnh từ việc nhìn thấy cảnh ấy trên TV
có khả năng tạo nên thay đổi.
Chúng tôi đã thấy anh ấy làm việc và đấu tranh cho cộng đồng này,
và chúng tôi rất vui và nghĩ, "Giờ công sức của anh ấy được đền đáp,
và anh ấy có thể tiếp tục và có vinh quang anh xứng đáng."
Và giờ tất cả đã mất.
Tất cả mọi người đều đưa tin về vụ ám sát.
TRUNG TÂM TIN TỨC 4 ĐỘC QUYỀN
Đó là tin tức chấn động.
Dan White đã tự thú, thừa nhận việc giết người.
Hắn bắn mỗi người năm phát.
Hắn không chịu nhận tội giết người cấp độ một.
Tôi chắc chắn Dan White sẽ phải lên ghế điện.
Và rồi tôi phải lên sóng và thông báo bản án.
Tôi bị sốc hoàn toàn.
Bồi thẩm đoàn quyết định Dan White có tội cố ý giết người
khi giết cả George Moscone và Harvey Milk.
Bên nguyên muốn White bị kết tội giết người cấp độ một,
một phán quyết có thể cho hắn vào buồng hơi ngạt.
Nhưng phán quyết hôm qua nghĩa là...
Hóa ra Dan White được thả sau năm năm.
Tôi vẫn không thể nào chấp nhận nổi.
Vai trò quan trọng của truyền hình nằm ở chỗ
là khi nhìn vào mắt...
thế giới, thành phố, bang, đất nước
nhìn vào mắt những người liên quan trong vụ này
và biết rằng thẩm phán đã sai.
Chúng tôi cùng tới đường Castro.
NGƯNG TẤN CÔNG NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
Tôi chưa chuẩn bị tinh thần cho chuyện đó.
Tất cả chúng tôi đều giận dữ.
Chúng tôi muốn công lý!
Hắn đã thoát tội giết người!
Tôi tìm thấy nhiều lý do khiến người ta nổi giận.
HANK WILSON NHÀ HOẠT ĐỘNG
Và tôi nghĩ cái chết của Harvey chẳng có gì mới.
Chúng tôi đã phải chịu bạo lực trước khi nó xảy ra.
Stonewall không được đưa tin trên TV.
Và lần đầu tiên nước Mỹ thấy cộng đồng này
giận dữ vùng lên là trong cuộc bạo loạn Đêm Trắng.
Nó liên quan đến sự bất công kinh hoàng, quý vị hiểu chứ?
BÁO THÙ CHO HARVEY MILK
Nếu người Dan White giết không đồng tính, hắn đã bị cho vào phòng hơi ngạt.
Nhưng vì hắn giết người đồng tính...
NHÀ BÁO
...thẩm phán, theo như tôi tin, thấy hắn không có tội.
Về cơ bản họ nói rằng giết người đồng tính thì không sao cả.
Và đó là lý do có bạo loạn.
- Này, để họ yên. - Lùi lại.
Tôi không bỏ qua chuyện tối qua, nhưng hai mặt trong tôi đang chiến đấu.
Một mặt nói, "Hãy làm người giám sát. Hãy ngăn sự bạo lực này.
Hãy ngăn họ đập vỡ cửa sổ.
Và rồi tôi quay lại nhìn và tôi thấy... sự tàn bạo của cảnh sát.
Tôi thấy ba hoặc bốn cảnh sát
đánh đập dã man những người vô tội đang cố ngăn cản bạo lực.
Và nửa kia trong tôi nói, "Tôi phải đứng lên và chiến đấu."
Tôi nhớ nó rõ lắm.
Vì tiếng TV vang vọng trong mỗi phòng
quanh căn hộ của bố mẹ tôi.
Chính là thứ này đã xé nát cõi lòng mọi người.
Và nó khiến người ta nhận ra là không thể kết thúc như thế.
Milk đã khởi đầu một thứ, và nó sẽ tiếp tục
dù anh ấy có ở đây hay không.
Phụ đề dịch bởi HG